middlebrow

💡 We learn that Babbitt, citizen of Zenith, “a mid-size, middlebrow city in the middle of America,” is not fat but extremely well fed, with a baby face marked by wrinkles.

ما متوجه می‌شویم که بابیت، شهروند زنیث، «شهری با اندازه متوسط و طبقه متوسط در مرکز آمریکا»، چاق نیست، اما بسیار سیر است و صورتش پر از چین و چروک است.

💡 She defended middlebrow pleasures unapologetically, arguing comfort and craftsmanship sometimes beat swaggering novelty with nothing underneath.

او بی‌پرده از لذت‌های طبقه متوسط دفاع می‌کرد و استدلال می‌کرد که راحتی و مهارت گاهی اوقات بر تازگیِ متکبرانه‌ای که هیچ چیز در زیر آن نیست، غلبه می‌کند.

💡 Though some critics disdained Mr. Cahill’s books as middlebrow, many others, including eminent scholars, praised his gift for bringing arcane topics to life.

اگرچه برخی منتقدان کتاب‌های آقای کیهیل را به عنوان کتاب‌هایی میان‌رشته‌ای تحقیر می‌کردند، بسیاری دیگر، از جمله محققان برجسته، استعداد او را در زنده کردن موضوعات محرمانه ستودند.

💡 A middlebrow documentary can still challenge assumptions, especially when it foregrounds workers’ voices instead of celebrity narrators and tidy endings.

یک مستند میان‌رده هنوز هم می‌تواند پیش‌فرض‌ها را به چالش بکشد، به‌خصوص وقتی که به جای راویان مشهور و پایان‌های کلیشه‌ای، صدای کارگران را در اولویت قرار می‌دهد.

💡 Her parents ran in avant-garde circles in Prague but resigned themselves to life in the middlebrow, middle-class community of Czech emigres in mid-century Manhattan.

والدین او در حلقه‌های آوانگارد پراگ فعالیت می‌کردند، اما خود را به زندگی در جامعه‌ی طبقه‌ی متوسط مهاجران چک در منهتنِ اواسط قرن بیستم تسلیم کردند.

💡 The festival leaned middlebrow, offering safe satire and tasteful memoirs that pleased donors while leaving experimental artists slightly restless.

این جشنواره با رویکردی میانه‌روانه، طنزی بی‌خطر و خاطراتی دلنشین ارائه داد که خیرین را راضی می‌کرد و در عین حال هنرمندان تجربی را کمی بی‌قرار می‌ساخت.