middle ground

💡 In debates, middle ground sometimes masks indecision; other times, it’s the only stable path through polarized noise.

در مناظرات، میانه‌روی گاهی اوقات تردید را می‌پوشاند؛ و گاهی اوقات، تنها مسیر پایدار از میان هیاهوی قطبی‌شده است.

💡 The judge of the case chose a middle ground between harshness and leniency.

قاضی پرونده، حد وسطی بین سختگیری و ارفاق را برگزید.

💡 Amid these competing contentions, efforts are on to find a middle ground.

در بحبوحه این اختلافات و رقابت‌ها، تلاش‌ها برای یافتن یک راه حل میانه در جریان است.

💡 Artists find middle ground between abstraction and realism, trusting viewers to finish the painting in their heads.

هنرمندان بین انتزاع و واقع‌گرایی، حد وسط را پیدا می‌کنند و به بینندگان اعتماد دارند تا نقاشی را در ذهن خود به پایان برسانند.

💡 Negotiators sought middle ground that preserved dignity while acknowledging budget math stubbornly resistant to wishful thinking.

مذاکره‌کنندگان به دنبال راه حل میانه بودند که ضمن حفظ شأن و منزلت، اذعان کنند که محاسبات بودجه سرسختانه در برابر آرزوها و خیال‌پردازی‌ها مقاومت می‌کند.

💡 Both sides in this debate need to do more to establish some middle ground.

هر دو طرف در این بحث باید برای ایجاد یک میانه‌روی بیشتر تلاش کنند.