Mewar

💡 This part of the drawing depicts the famous city palace where once the maharanas of Mewar lived.

این بخش از نقاشی، کاخ معروف شهر را نشان می‌دهد که زمانی مهاراناهای میوار در آن زندگی می‌کردند.

💡 Palaces in Mewar reflect off lakes like careful jewelry, history shimmering beside everyday scooters and tea stalls.

کاخ‌های میوار مانند جواهراتی زیبا در دریاچه‌ها منعکس می‌شوند، تاریخ در کنار اسکوترهای روزمره و دکه‌های چای می‌درخشد.

💡 Guides in Mewar balance legend and ledger, translating royal gossip into architecture you can touch.

راهنماها در میوار، افسانه‌ها و دفتر کل را با هم ترکیب می‌کنند و شایعات سلطنتی را به معماری‌ای تبدیل می‌کنند که می‌توانید آن را لمس کنید.

💡 The Kingdom of Mewar, which was located in what is today known as the northern Indian state of Rajasthan, fell to the continent-bestriding Mughal Empire in the early 1600s.

پادشاهی میوار، که در منطقه‌ای که امروزه به عنوان ایالت شمالی هند، راجستان، شناخته می‌شود، قرار داشت، در اوایل دهه ۱۶۰۰ به دست امپراتوری مغول، که بر قاره هند تسلط داشت، سقوط کرد.

💡 The work, which shows a prize stallion being presented to the maharana of Mewar in Udaipur, Rajasthan, was painted in 1845-1846 by an artist known as Tara.

این اثر که نشان می‌دهد یک اسب نر جایزه‌دار به مهارانا از میوار در اودایپور، راجستان اهدا می‌شود، در سال‌های ۱۸۴۵-۱۸۴۶ توسط هنرمندی به نام تارا نقاشی شده است.

💡 A textile workshop in Mewar demonstrated block printing, where rhythm and dye turned cotton into maps of memory.

یک کارگاه نساجی در میوار، چاپ کلیشه‌ای را به نمایش گذاشت، جایی که ریتم و رنگ، پنبه را به نقشه‌هایی از حافظه تبدیل می‌کرد.