metaphrase

💡 Students practiced metaphrase to internalize syntax before attempting elegant paraphrase.

دانش‌آموزان قبل از تلاش برای بازنویسی زیبا، استعاره را تمرین کردند تا نحو را درونی کنند.

💡 A strict metaphrase preserves wording closely, but risks flattening rhythm and cultural nuance.

یک عبارت متعدیِ دقیق، متن را به دقت حفظ می‌کند، اما خطر مسطح کردن ریتم و ظرافت‌های فرهنگی را به همراه دارد.

💡 His general theory may be stated as an aim at something between the literalness of metaphrase and the looseness of paraphase.

نظریه کلی او را می‌توان به عنوان هدفی برای چیزی بین تحت‌اللفظی بودنِ متافراز و بی‌قاعدگیِ پارافاز بیان کرد.

💡 The way I have taken is not so strait as metaphrase, nor so loose as paraphrase; some things, too, I have omitted, and sometimes have added of my own.

روشی که من در پیش گرفته‌ام نه به اندازه‌ی استعاره سرراست است و نه به اندازه‌ی نقل به مضمون، سهل‌انگارانه؛ بعضی چیزها را هم حذف کرده‌ام و گاهی از خودم اضافه کرده‌ام.

💡 But most men, little recking what a small portion of the original they were reading, satisfied themselves with the Anglo French epitome and metaphrase.

اما بیشتر مردان، بی‌توجه به اینکه چه بخش کوچکی از متن اصلی را می‌خواندند، خود را با خلاصه و استعاره‌ی انگلیسی-فرانسوی راضی می‌کردند.

💡 The translator alternated metaphrase with freer passages, explaining choices transparently in notes.

مترجم، عبارات اضافی را با بخش‌های آزادتر جایگزین کرده و انتخاب‌ها را به طور شفاف در یادداشت‌ها توضیح داده است.