metal detector

💡 Construction crews sweep sites with a metal detector before digging, preventing expensive arguments with unseen pipes and cables.

کارگران ساختمانی قبل از حفاری، محل‌ها را با فلزیاب بررسی می‌کنند و از بحث‌های پرهزینه در مورد لوله‌ها و کابل‌های دیده نشده جلوگیری می‌کنند.

💡 Now as president, his portrait hangs in the entrance to the federal courthouse, just over the metal detectors.

حالا که رئیس جمهور شده، تصویر او در ورودی دادگاه فدرال، درست بالای فلزیاب‌ها، آویزان است.

💡 Museum guards use a metal detector gently, balancing safety with hospitality so curiosity isn’t frisked away at the door.

نگهبانان موزه با احتیاط از فلزیاب استفاده می‌کنند و بین ایمنی و مهمان‌نوازی تعادل برقرار می‌کنند تا کنجکاوی افراد پشت در موزه از بین نرود.

💡 He called his wife, who at the time was shopping for a metal detector to help with the hunt, and she immediately broke down in tears.

او با همسرش که در آن زمان در حال خرید یک فلزیاب برای کمک به جستجو بود تماس گرفت و همسرش بلافاصله شروع به گریه کرد.

💡 It is a criminal offence to damage or destroy a scheduled monument or use metal detectors on protected sites without consent.

آسیب رساندن یا تخریب یک بنای تاریخیِ در حال ساخت یا استفاده از فلزیاب در مکان‌های حفاظت‌شده بدون رضایت، جرم محسوب می‌شود.

💡 At the beach, a metal detector unearthed bottle caps, lost keys, and one silver ring that restored faith in patient hobbies.

در ساحل، یک فلزیاب درب بطری، کلیدهای گمشده و یک حلقه نقره را از زیر خاک بیرون آورد که ایمان به سرگرمی‌های بیمار را دوباره زنده کرد.