meshugaas

💡 He apologized for the meshugaas around the product launch, promising clearer emails once caffeine and adrenaline stopped negotiating.

او بابت جنجال‌های پیرامون رونمایی از محصول عذرخواهی کرد و قول داد که به محض اینکه کافئین و آدرنالین دیگر اثری نداشته باشند، ایمیل‌های واضح‌تری ارسال کند.

💡 The holiday travel meshugaas began at check-in, where suitcases, strollers, and competing grandparent strategies clogged every queue with surprisingly tender chaos.

شلوغی سفرهای تعطیلات از زمان ورود به سیستم شروع می‌شد، جایی که چمدان‌ها، کالسکه‌ها و استراتژی‌های رقابتی پدربزرگ و مادربزرگ‌ها، هر صف را با هرج و مرجی شگفت‌آور و ملایم پر کرده بود.

💡 No more exultation: New Yorkers on a workday, amid crappy news, their own meshugaas, and the doldrums of winter.

دیگر خبری از شادی نیست: نیویورکی‌ها در یک روز کاری، در میان اخبار بی‌ارزش، مشوگاهای خودشان، و کسالت زمستان.

💡 We braced for parade meshugaas, stocked the fridge, and surrendered our block to floats, brass, and joyful detours.

ما برای رژه مشوگا آماده شدیم، یخچال را پر از آذوقه کردیم و محله‌مان را به دست ارابه‌ها، سازهای بادی و نمایش‌های شاد سپردیم.