merlon

💡 Conversely, an arresting-looking romaine salad, dressed with za'atar yogurt and served in a bowl with Parmesan crisps lining the edge like merlons atop a castle wall, is oddly underseasoned.

برعکس، یک سالاد رومینِ جذاب، که با ماست زعتر تزئین شده و در کاسه‌ای با چیپس‌های پارمزان که مانند مرلون‌های بالای دیوار قلعه در لبه‌ها قرار گرفته‌اند، سرو می‌شود، به طرز عجیبی کم‌ادویه است.

💡 Restorers reset each merlon along the battlement, ensuring crenellations shed water and withstand winter freezes.

مرمتگران هر مرلون را در امتداد دیوار بارو مجدداً تنظیم می‌کنند تا مطمئن شوند که کنگره‌ها آب را از خود عبور می‌دهند و در برابر یخ‌زدگی‌های زمستانی مقاومت می‌کنند.

💡 The guide explained how a merlon provided cover between arrow slits, crucial during prolonged sieges.

راهنما توضیح داد که چگونه یک مرلون پوششی بین شکاف‌های تیر ایجاد می‌کرد که در محاصره‌های طولانی مدت بسیار مهم بود.

💡 Its pale light cast the shadows of the tall triangular merlons across the frozen ground, a line of sharp black teeth.

نور کم‌رنگش سایه‌های درختان بلند مثلثی شکل مرلون را روی زمین یخ‌زده می‌انداخت، خطی از دندان‌های تیز و سیاه.

💡 Architects echoed a merlon motif subtly in railings, nodding to the fortress without kitsch.

معماران با ظرافت، نقش و نگار مرلون را در نرده‌ها تکرار کردند و بدون زرق و برق، به قلعه اشاره داشتند.

💡 On the inside of the rampart and in the wide crenel between two upthrust merlons.

در داخل خاکریز و در کنگره پهن بین دو مرلون رو به بالا.