merit

💡 She didn’t mean to pry, but the silence around the delay felt heavy enough to merit a gentle question.

او قصد فضولی نداشت، اما سکوت حاکم بر اطراف تاخیر آنقدر سنگین بود که شایسته‌ی یک سوال ملایم بود.

💡 My daughter Celeste earned her undergraduate degree in chemical engineering at Tulane University, supported by merit scholarships and hard work as a server in a restaurant.

دخترم سلست مدرک کارشناسی خود را در رشته مهندسی شیمی از دانشگاه تولین گرفت، که با بورسیه‌های تحصیلی و سخت‌کوشی به عنوان پیشخدمت در یک رستوران تأمین مالی شد.

💡 Political patronage can build coalitions or corrode trust, depending on whether appointments reward merit or loyalty.

حمایت سیاسی می‌تواند باعث ایجاد ائتلاف یا از بین رفتن اعتماد شود، بسته به اینکه انتصابات پاداش شایستگی باشد یا وفاداری.

💡 Advice and consent works best with transparent standards, minimizing theater while reassuring citizens the process values merit over slogans.

توصیه و رضایت با استانداردهای شفاف بهترین نتیجه را می‌دهد، نمایش را به حداقل می‌رساند و در عین حال به شهروندان اطمینان می‌دهد که این فرآیند به شایستگی‌ها بیش از شعارها بها می‌دهد.

💡 She joked about blue blood, then proved merit matters more than surnames with calm, impossible-to-fake competence.

او درباره خون آبی شوخی کرد، سپس با آرامش و شایستگی غیرقابل جعل، ثابت کرد که شایستگی از نام خانوادگی مهم‌تر است.

💡 Labels warning “spermatotoxic” merit gloves and better ventilation immediately.

برچسب‌های هشداردهنده «اسپرماتوتوکسیک» شایسته‌ی استفاده‌ی فوری از دستکش و تهویه‌ی بهتر هستند.