merchantable

💡 The beetle has devoured 18 million hectares of forest in British Columbia alone, killing 60 percent of its merchantable pine.

این سوسک تنها در بریتیش کلمبیا ۱۸ میلیون هکتار از جنگل‌ها را بلعیده و ۶۰ درصد از کاج‌های قابل فروش آن را از بین برده است.

💡 Today, the land for sale has what's estimated to be 2 million board feet of merchantable timber.

امروزه، زمینی که برای فروش گذاشته شده، تخمین زده می‌شود که حدود ۲ میلیون فوت تخته چوب قابل تجارت داشته باشد.

💡 The dispute turned on whether the grain was merchantable, meeting ordinary expectations for color, moisture, and cleanliness.

اختلاف بر سر این بود که آیا این غله قابل فروش است و انتظارات معمول از نظر رنگ، رطوبت و تمیزی را برآورده می‌کند یا خیر.

💡 “There are limited roads and where the roads are, there’s not a lot of merchantable timber.”

«جاده‌های محدودی وجود دارد و هر جا که جاده هست، الوار قابل تجارت زیادی وجود ندارد.»

💡 a logging operation that strips an area of all of its trees, only a small percentage of which will yield merchantable timber

عملیاتی برای قطع درختان یک منطقه که در آن تمام درختان آن از بین می‌روند و تنها درصد کمی از آنها چوب قابل فروش به دست می‌آید

💡 Courts assess if goods are merchantable by industry standards, not perfection demanded after hindsight.

دادگاه‌ها ارزیابی می‌کنند که آیا کالاها طبق استانداردهای صنعت قابل فروش هستند یا خیر، نه اینکه پس از بازنگری، کمال مطلوب مورد انتظار باشد.