merchant of death

💡 Journalists used the phrase merchant of death to critique arms dealers profiting from conflicts they help sustain.

روزنامه‌نگاران از عبارت تاجر مرگ برای انتقاد از دلالان اسلحه‌ای استفاده می‌کردند که از درگیری‌هایی که خودشان به تداوم آنها کمک می‌کنند، سود می‌برند.

💡 One case in point is the Russian "Merchant of Death", Viktor Bout, an infamous arms dealer released from US custody as part of a prisoner exchange with US basketball star Brittney Griner.

یک مورد قابل توجه، ویکتور بوت، «تاجر مرگ» روسی، یک دلال بدنام اسلحه است که در جریان تبادل زندانیان با بریتنی گرینر، ستاره بسکتبال آمریکایی، از بازداشت ایالات متحده آزاد شد.

💡 The novel reimagines a so-called merchant of death confronting the consequences of lucrative contracts turned tragic.

این رمان، تاجر مرگ را به تصویر می‌کشد که با عواقب قراردادهای پرسودی که به تراژدی تبدیل شده‌اند، روبرو می‌شود.

💡 The man whose nickname was “the merchant of death” nodded his greeting and shook her hand.

مردی که لقبش «تاجر مرگ» بود، با تکان دادن سر به او سلام کرد و با او دست داد.

💡 Debates about the term merchant of death explore rhetoric’s power to shame industries into reform or obfuscation.

مباحث مربوط به اصطلاح «تاجر مرگ» به بررسی قدرت بلاغت در شرمنده کردن صنایع و وادار کردن آنها به اصلاح یا ابهام‌زدایی می‌پردازد.