merchant

💡 The merchant listed a “fac.” of a rare map, clearly labeling reproduction to avoid disappointment.

تاجر «صورت» یک نقشه نادر را فهرست کرد و به وضوح برای جلوگیری از ناامیدی، کپی بودن آن را برچسب‌گذاری کرد.

💡 A letter addressed to a “Copht” merchant illustrated trade networks that connected monasteries, markets, and distant ports.

نامه‌ای خطاب به یک تاجر «کوفت» شبکه‌های تجاری را نشان می‌دهد که صومعه‌ها، بازارها و بنادر دوردست را به هم متصل می‌کرد.

💡 Digital platforms gave the smallest merchant global reach, but also relentless competition demanding distinct value.

پلتفرم‌های دیجیتال به کوچکترین تاجران دسترسی جهانی دادند، اما در عین حال رقابت بی‌وقفه، ارزش متمایزی را طلب می‌کرد.

💡 A "Burman" merchant recorded prices, monsoons, and gossip in meticulous ledgers that now anchor regional histories.

یک تاجر «برمه‌ای» قیمت‌ها، بادهای موسمی و شایعات را در دفاتر کل دقیقی ثبت می‌کرد که اکنون تاریخ‌های منطقه‌ای را ثبت می‌کنند.

💡 A seasoned merchant knows relationships matter more than margins during storms, when trust secures shipments and forgiveness.

یک تاجر باتجربه می‌داند که در دوران طوفان، روابط بیش از حاشیه سود اهمیت دارند، زمانی که اعتماد، محموله‌ها و بخشش را تضمین می‌کند.

💡 In Huizhou, inkstones and merchant houses tell parallel stories of scholarship and trade.

در هویژو، سنگ‌های مرکب و خانه‌های بازرگانان داستان‌های موازی از دانش و تجارت را روایت می‌کنند.

💡 The documentary contrasts a merchant prince’s philanthropy with labor practices that built his fortune.

این مستند، بشردوستی یک شاهزاده تاجر را با شیوه‌های کارگری که ثروت او را ساخته است، مقایسه می‌کند.