Mencius

💡 Some 2,300 years ago, Chinese sage Mencius wrote, “When heaven sends down calamities, there is hope of weathering them; when man brings them upon himself, there is no hope of escape.”

حدود ۲۳۰۰ سال پیش، منسیوس، حکیم چینی، نوشت: «وقتی آسمان بلایا را نازل می‌کند، امیدی برای تحمل آنها وجود دارد؛ وقتی انسان خود آنها را به بار می‌آورد، امیدی برای فرار نیست.»

💡 A translation of Mencius kept metaphors earthy, politics grounded in family tables and fields.

ترجمه‌ای از منسیوس، استعاره‌ها را زمینی و سیاست را مبتنی بر میزهای خانوادگی و مزارع نگه داشت.

💡 In interviews with state media, I-Soon’s CEO Wu quoted Mencius, a Chinese philosopher, casting himself as a scholar concerned with China’s national interest.

وو، مدیرعامل آی-سون، در مصاحبه‌هایی با رسانه‌های دولتی، از منسیوس، فیلسوف چینی، نقل قول کرد و خود را به عنوان محققی که به منافع ملی چین اهمیت می‌دهد، معرفی کرد.

💡 Debates about Mencius and Xunzi enliven philosophy seminars with respectful disagreements.

بحث‌ها درباره منسیوس و شونزی، با وجود اختلاف نظرهای محترمانه، به سمینارهای فلسفه جان تازه‌ای می‌بخشد.

💡 And in interviews with state media, Wu quoted Mencius, a Chinese philosopher, casting himself as a scholar concerned with China’s national interest.

وو در مصاحبه‌هایی با رسانه‌های دولتی، از منسیوس، فیلسوف چینی، نقل قول کرد و خود را به عنوان محققی که به منافع ملی چین اهمیت می‌دهد، معرفی کرد.