memoria technica

💡 Some of the memoria technica of the medical student are peculiar.

برخی از تکنیک‌های حافظه‌ی دانشجویان پزشکی عجیب و غریب هستند.

💡 He uses a rough kind of memoria technica to enable him to mark passages with which he agrees, from which he dissents, which he desires to qualify, or which he reserves for future reference.

او از نوعی تکنیک تقریبیِ «یادآوری» استفاده می‌کند تا بتواند بخش‌هایی را که با آنها موافق است، با آنها مخالف است، می‌خواهد آنها را اصلاح کند، یا برای مراجعه‌ی بعدی کنار می‌گذارد، علامت‌گذاری کند.

💡 I am sorely perplexed to answer this; I can only approach an answer by a sort of memoria technica.

من به شدت در پاسخ به این سوال سردرگم هستم؛ فقط می‌توانم با نوعی تکنیک حافظه به پاسخی برسم.

💡 Such a circle is, however, convenient as a sort of memoria technica, and can be filled up according to the fancy of the observer.

با این حال، چنین دایره‌ای به عنوان نوعی تکنیک حافظه مناسب است و می‌تواند مطابق با سلیقه‌ی ناظر پر شود.