memoirs

💡 A second volume of memoirs covered the years she learned to say no.

جلد دوم خاطرات، سال‌های یادگیری نه گفتن را پوشش می‌داد.

💡 Students compared Arblay’s diaries with contemporary memoirs, discovering how candor changes shape when reputations and livelihoods ride alongside adjectives.

دانشجویان دفتر خاطرات آربلی را با خاطرات معاصر مقایسه کردند و کشف کردند که چگونه وقتی شهرت و معیشت در کنار صفت‌ها قرار می‌گیرند، صداقت تغییر شکل می‌دهد.

💡 Road cuts reveal strata that read like memoirs of rivers and volcanoes.

برش‌های جاده، لایه‌هایی را آشکار می‌کند که مانند خاطرات رودخانه‌ها و آتشفشان‌ها هستند.

💡 Older slang like “whorehouse cut” crops up in memoirs but feels dated today.

اصطلاحات عامیانه قدیمی‌تر مثل «بریدن از فاحشه‌خانه» در خاطرات افراد دیده می‌شود، اما امروزه قدیمی به نظر می‌رسد.

💡 Films glamorize the legionnaire; memoirs introduce sand, tedium, and friendships that outlast uniforms.

فیلم‌ها لژیونر را جذاب جلوه می‌دهند؛ خاطرات، شن، یکنواختی و دوستی‌هایی را معرفی می‌کنند که از لباس فرم هم دوام بیشتری دارند.

💡 After graduation, she wrote thank-you notes that read like tiny memoirs.

بعد از فارغ‌التحصیلی، یادداشت‌های تشکرآمیزی نوشت که مثل خاطرات کوتاه بودند.

💡 Climbers learn when to squeeze holds and when to trust feet, or their forearms will write angry memoirs.

سنگ‌نوردان یاد می‌گیرند چه زمانی گیره‌ها را محکم بگیرند و چه زمانی به پاها اعتماد کنند، وگرنه ساعدهایشان خاطرات خشمگینانه‌ای خواهند نوشت.