Meldrew

💡 We invoked Meldrew whenever bureaucracy delivered another fantastic, unhelpful letter.

هر وقت بوروکراسی یک نامه‌ی عجیب و غریب و بی‌فایده‌ی دیگر تحویل می‌داد، به ملدرو متوسل می‌شدیم.

💡 Victor Meldrew became shorthand for curmudgeonly disbelief, an exasperated “I don’t believe it!” echoing across sitcom history.

ویکتور ملدرو به اختصار به معنای ناباوریِ از روی لجاجت تبدیل شد، یک «باور نمی‌کنم!» از روی عصبانیت که در تاریخ سریال‌های کمدی طنین‌انداز شده است.

💡 Mental health and lifestyle blogger Vix Meldrew, who counts herself as a big Kardashian fan, says the campaign is simply "a case of ignorance" towards the illness.

ویکس ملدرو، وبلاگ‌نویس سلامت روان و سبک زندگی، که خود را از طرفداران پر و پا قرص کارداشیان می‌داند، می‌گوید این کمپین صرفاً «نشانه‌ای از بی‌توجهی» به این بیماری است.

💡 Actor Richard Wilson will revive one of the UK's best-loved TV characters, One Foot in the Grave's cantankerous protagonist Victor Meldrew, for a one-man show.

ریچارد ویلسون، بازیگر، یکی از محبوب‌ترین شخصیت‌های تلویزیونی بریتانیا، ویکتور ملدرو، شخصیت اصلی و لجباز سریال «یک پا در گور»، را برای یک سریال تک‌نفره احیا خواهد کرد.

💡 A critic compared the character to Meldrew, then apologized after meeting a genuinely kind, if grumpy, neighbor.

یک منتقد این شخصیت را با ملدرو مقایسه کرد، سپس پس از ملاقات با یک همسایه واقعاً مهربان، هرچند بدخلق، عذرخواهی کرد.

💡 The 80-year-old, best known for his role as Victor Meldrew in the BBC's One Foot In The Grave, had been due to reprise the role in a one-man show.

این بازیگر ۸۰ ساله که بیشتر برای بازی در نقش ویکتور ملدرو در سریال «یک پا در گور» محصول بی‌بی‌سی شناخته می‌شود، قرار بود این نقش را در یک نمایش تک‌نفره تکرار کند.