megatrend

💡 It’s a business, and people have their own interests, but I do think there’s a megatrend that will pull us a bit more in that direction.

این یک تجارت است و مردم منافع خودشان را دارند، اما من فکر می‌کنم یک روند عظیم وجود دارد که ما را کمی بیشتر به آن سمت سوق می‌دهد.

💡 Electrification is a megatrend reshaping supply chains, from lithium mines to neighborhood transformers and repair skills.

برق‌رسانی یک روند عظیم است که زنجیره‌های تأمین را از معادن لیتیوم گرفته تا ترانسفورماتورهای محلی و مهارت‌های تعمیر، تغییر شکل می‌دهد.

💡 “We are aiming to turn the mobility space into a new entertainment space... We believe mobility will be the next megatrend,” he said.

او گفت: «ما قصد داریم فضای حمل و نقل را به یک فضای سرگرمی جدید تبدیل کنیم... ما معتقدیم که حمل و نقل، روند بزرگ بعدی خواهد بود.»

💡 A real megatrend persists across cycles; fads masquerading as inevitabilities wither when incentives change.

یک ابرروند واقعی در طول چرخه‌ها ادامه می‌یابد؛ مدهای زودگذر که خود را به شکل اجتناب‌ناپذیری نشان می‌دهند، با تغییر انگیزه‌ها از بین می‌روند.

💡 "A megatrend like climate change ... poses a significant threat to the well-being of unempowered women in rural areas and urban slums," she added.

او افزود: «روند کلانی مانند تغییرات اقلیمی... تهدیدی قابل توجه برای رفاه زنان محروم در مناطق روستایی و محله‌های فقیرنشین شهری است.»

💡 Urban planners treat aging populations as a megatrend, redesigning housing, transit, and clinics to support independence.

برنامه‌ریزان شهری، جمعیت سالخورده را به عنوان یک روند کلان در نظر می‌گیرند و مسکن، حمل و نقل و درمانگاه‌ها را برای حمایت از استقلال، دوباره طراحی می‌کنند.