measureless

💡 In his scorn of the gods and his measureless self-confidence he never dreamed that his guests would realize what manner of food he had set before them.

با تحقیر خدایان و اعتماد به نفس بی‌حد و حصرش، هرگز به خواب هم نمی‌دید که مهمانانش متوجه شوند چه نوع غذایی پیش رویشان گذاشته است.

💡 The canyon revealed measureless depth, layers whispering geologic vows older than any trail carved along its rim.

این دره، عمق بی‌حد و حصری را آشکار کرد، لایه‌هایی که عهد و پیمان‌های زمین‌شناسی قدیمی‌تری را نسبت به هر ردی که در امتداد لبه آن حک شده بود، زمزمه می‌کردند.

💡 She felt measureless gratitude at the clinic’s kindness, a generosity that outpaced metrics and spreadsheets.

او از مهربانی کلینیک بی‌نهایت سپاسگزار بود، سخاوتی که از معیارها و جداول اکسل فراتر می‌رفت.

💡 Under a measureless sky of winter stars, we walked home in silence, our breath turning to brief constellations before vanishing into darkness.

زیر آسمانی بی‌کران از ستارگان زمستانی، در سکوت به خانه رفتیم، نفس‌هایمان پیش از آنکه در تاریکی ناپدید شوند، به صورت صور فلکی کوتاهی در می‌آمدند.

💡 Survivors have spent measureless time and energy campaigning for the complete elimination of nuclear weapons.

بازماندگان زمان و انرژی بی‌حد و حصری را صرف مبارزه برای حذف کامل سلاح‌های هسته‌ای کرده‌اند.

💡 In a moment of measureless agony, Ben Meecham knew he was staring into the face of a dead man.

در لحظه‌ای از عذاب بی‌حد و حصر، بن میچام می‌دانست که به چهره یک مرده خیره شده است.