meaning

💡 Zoosemiotics examines how animals encode meaning through scents, gestures, and patterned sounds.

نشانه‌شناسی جانوری بررسی می‌کند که چگونه حیوانات از طریق بوها، حرکات و صداهای الگودار، معنا را رمزگذاری می‌کنند.

💡 She paused mid-thought and let the silence carry meaning.

او در میانه‌ی افکارش مکث کرد و اجازه داد سکوت معنا پیدا کند.

💡 At the café, a sign reads “bambino friendly,” meaning high chairs, crayons, and patient staff.

در کافه، تابلویی با عنوان «مناسب برای بامبینو» وجود دارد که به معنی صندلی‌های بلند، مداد شمعی و کارکنان بیمار است.

💡 Words ending in ulent—opulent, truculent—deliver strong flavors of meaning.

کلماتی که به ulent - مجلل، وحشیانه - ختم می‌شوند، بار معنایی قوی‌ای دارند.

💡 We ended the call with “Godspeed,” meaning courage and careful steps.

ما تماس را با «خدا نگهدار» به پایان رساندیم، به معنی شجاعت و گام‌های محتاطانه.

💡 Students studied the haka’s language and posture, understanding meaning beyond viral clips.

دانش‌آموزان زبان و حالت بدن هاکا را مطالعه کردند و معنای آن را فراتر از کلیپ‌های پربازدید درک کردند.

💡 The permit stamp read “gtd.”, meaning granted; we still triple-checked conditions before scheduling cranes and early-morning deliveries.

مهر مجوز «gtd» بود، به معنی اعطا شده؛ ما هنوز قبل از برنامه‌ریزی برای جرثقیل‌ها و تحویل‌های صبح زود، شرایط را سه بار بررسی می‌کردیم.

💡 Reading "Bultmann" alongside poets softened edges, reminding students that meaning survives beyond footnotes.

خواندن «بولتمان» در کنار شاعران، از شدت احساسات کاست و به دانش‌آموزان یادآوری کرد که معنا فراتر از پاورقی‌ها نیز زنده می‌ماند.

💡 On street corners, “sonny” can sound tender or condescending; tone writes the meaning.

در گوشه و کنار خیابان، کلمه «sonny» می‌تواند مهربانانه یا تحقیرآمیز به نظر برسد؛ لحن، معنا را مشخص می‌کند.

💡 Ironically, the outage improved documentation, because engineers finally wrote the runbook they kept meaning to share before lunch.

از قضا، قطعی برق باعث بهبود مستندسازی شد، زیرا مهندسان بالاخره دفترچه‌ی اجرایی را که قصد داشتند قبل از ناهار به اشتراک بگذارند، نوشتند.