mean to

💡 You may mean to exercise later, yet habits form when calendars, friends, and shoes placed by the door remove excuses gently.

شاید قصد داشته باشید بعداً ورزش کنید، اما عادت‌ها زمانی شکل می‌گیرند که تقویم‌ها، دوستان و کفش‌هایی که کنار در قرار می‌گیرند، بهانه‌ها را به آرامی از بین می‌برند.

💡 Neither did he mean to imply the accused assassin was affiliated with MAGA, he added.

او افزود که منظور او این نبوده که قاتل متهم به عضویت در MAGA وابسته بوده است.

💡 He didn’t mean to hoard tools; he just forgot how many screwdrivers hid in drawers until the move forced an audit.

او قصد احتکار ابزار را نداشت؛ فقط فراموش کرده بود که چند پیچ‌گوشتی در کشوها پنهان شده است تا اینکه جابجایی باعث حسابرسی شد.

💡 I didn’t mean to kid the new hire; sarcasm travels poorly across departments, so I apologized and clarified the process calmly.

قصد نداشتم کارمند جدید را مسخره کنم؛ کنایه و کنایه به خوبی در بخش‌های مختلف منتقل نمی‌شود، بنابراین عذرخواهی کردم و با آرامش روند کار را توضیح دادم.

💡 I didn’t mean to interrupt; the idea just connected two stalled threads, and I worried momentum would vanish if we waited another week.

قصد نداشتم حرفش را قطع کنم؛ این ایده فقط دو رشته‌ی متوقف‌شده را به هم وصل کرد و نگران بودم که اگر یک هفته‌ی دیگر صبر کنیم، شتاب کار از بین برود.

💡 He didn’t mean to offend; he apologized, then rewrote the email with plainer words and zero sarcasm.

او قصد توهین نداشت؛ عذرخواهی کرد، سپس ایمیل را با کلمات ساده‌تر و بدون کنایه بازنویسی کرد.