McNamara

💡 As the Cool Britannia movement was starting to surge, Mr McNamara found the nation's blossoming mood matched by the crowd's high spirits on a warm evening outside the venue, which has now closed.

همزمان با اوج گرفتن جنبش «بریتانیای باحال»، آقای مک‌نامارا متوجه شد که حال و هوای شکوفای کشور با روحیه‌ی بالای جمعیت در یک عصر گرم بیرون از محل برگزاری که اکنون بسته شده است، همخوانی دارد.

💡 "There were masses of people everywhere - all the pubs were open and they were really busy," Mr McNamara said.

آقای مک‌نامارا گفت: «همه جا پر از جمعیت بود - همه میخانه‌ها باز بودند و واقعاً شلوغ بودند.»

💡 A historian urged reading critics alongside McNamara to understand policy’s seductive, sometimes catastrophic abstractions.

یک مورخ از مک‌نامارا خواست تا در کنار خواندن آثار منتقدان، به درک مفاهیم اغواکننده و گاه فاجعه‌بار سیاست بپردازد.

💡 Mr McNamara had shot photos of Blur in Norwich during their 1994 Parklife tour - and remembered both how good the band sounded and the fans screaming for front man Damon Albarn.

آقای مک‌نامارا در جریان تور پارک‌لایف در سال ۱۹۹۴ از گروه بلر در نوریچ عکس‌هایی گرفته بود - و هم صدای خوب گروه و هم فریادهای هواداران برای دیمون آلبارن، خواننده اصلی گروه، را به خاطر داشت.

💡 In seminar, we debated McNamara and the perils of systems thinking detached from human consequences.

در سمینار، ما درباره مک‌نامارا و خطرات تفکر سیستمی بدون در نظر گرفتن پیامدهای انسانی بحث کردیم.

💡 Archival footage showed McNamara pacing, numbers crisp yet haunted, a complicated portrait of confidence and reconsideration.

تصاویر آرشیوی، مک‌نامارا را در حال قدم زدن، اعداد واضح اما در عین حال ترسناک، و تصویری پیچیده از اعتماد به نفس و تجدیدنظر نشان می‌داد.