McKuen

💡 Kellie McKuen, one of the dancers in the class, said that she first joined Let’s Dance It Out when it was called Chance to Dance about 20 years ago.

کلی مک‌کوئن، یکی از رقصندگان این کلاس، گفت که او اولین بار حدود ۲۰ سال پیش به گروه «بیایید برقصیم» پیوست، زمانی که نام آن «شانس رقصیدن» بود.

💡 “As a woman who’s 60 now and on the autism spectrum, it was different when I was a kid,” McKuen said.

مک‌کوئن گفت: «به عنوان زنی که الان ۶۰ سال دارم و در طیف اوتیسم هستم، وقتی بچه بودم اوضاع فرق می‌کرد.»

💡 My aunt clipped a McKuen line into her diary, a talisman against winters that seemed longer than calendars suggested.

عمه‌ام یک جمله از مک‌کوئن را در دفتر خاطراتش حک کرد، طلسمی در برابر زمستان‌هایی که به نظر طولانی‌تر از آن چیزی بودند که تقویم‌ها نشان می‌دادند.

💡 Critics teased McKuen for sentimentality, yet audiences kept listening, comforted by plain talk about longing, dogs, and second chances.

منتقدان مک‌کوئن را به خاطر احساساتی بودنش مسخره می‌کردند، با این حال مخاطبان به گوش دادن ادامه می‌دادند و با صحبت‌های ساده درباره حسرت، سگ‌ها و فرصت‌های دوباره آرامش می‌یافتند.

💡 “Some people come in and have been nonverbal and shy and didn’t really want to get up and dance,” McKuen said.

مک‌کوئن گفت: «بعضی افراد می‌آیند و کم‌حرف و خجالتی هستند و واقعاً نمی‌خواهند بلند شوند و برقصند.»

💡 A radio host played McKuen on a rainy afternoon, his breathy poems pairing oddly well with windshield wipers and hesitant late buses.

یک مجری رادیویی در یک بعدازظهر بارانی، نقش مک‌کوئن را بازی کرد، اشعار نفس‌گیر او به طرز عجیبی با برف‌پاک‌کن‌ها و اتوبوس‌های مرددِ دیر رسیدن، جفت می‌شدند.