Maxim gun

💡 Historians contextualize the Maxim gun as a pivot in warfare, where industrial power scaled violence beyond previous logistical constraints.

مورخان، مسلسل ماکسیم را به عنوان یک محور اساسی در جنگ در نظر می‌گیرند، جایی که قدرت صنعتی، خشونت را فراتر از محدودیت‌های لجستیکی قبلی گسترش داد.

💡 A museum demonstration of the Maxim gun emphasized engineering—recoil operation, water cooling—over spectacle, inviting sober reflection on invention and responsibility.

نمایش موزه‌ای مسلسل ماکسیم بیش از آنکه جنبه‌ی نمایشی داشته باشد، بر مهندسی آن - عملیات پس‌زنی، خنک‌سازی با آب - تأکید داشت و ما را به تأمل هوشیارانه در مورد اختراع و مسئولیت‌پذیری دعوت می‌کرد.

💡 "I hope I shall never again have to shoot down men walking away," wrote Lieutenant Arthur Hadow, commander of the Maxim guns detachment.

ستوان آرتور هادو، فرمانده دسته توپ‌های ماکسیم، نوشت: «امیدوارم دیگر هرگز مجبور نشوم به مردانی که در حال دور شدن هستند شلیک کنم.»

💡 The Maxim gun had been invented by an American living in London and deployed by General Kitchener to devastating effect in colonial wars such as Sudan.

مسلسل ماکسیم توسط یک آمریکایی ساکن لندن اختراع شده بود و توسط ژنرال کیچنر با تأثیرات ویرانگر در جنگ‌های استعماری مانند سودان به کار گرفته شد.

💡 Primary sources reveal how the Maxim gun changed colonial encounters, demanding nuanced discussion rather than triumphal narratives.

منابع اولیه نشان می‌دهند که چگونه مسلسل ماکسیم، رویارویی‌های استعماری را تغییر داد و به جای روایت‌های پیروزمندانه، بحث‌های ظریفی را می‌طلبید.

💡 The Arabs, seeing this extraordinary-looking machine, at once came to the conclusion that it was a Maxim gun or some such deadly weapon.

اعراب با دیدن این ماشین خارق‌العاده، فوراً به این نتیجه رسیدند که این یک توپ ماکسیم یا سلاح مرگبار دیگری است.