Maui

💡 Farmers on Maui revived dryland taro, blending tradition with water-wise practices that honor place.

کشاورزان مائویی، تارو (گیاهان بومی مناطق خشک) را احیا کردند و سنت را با شیوه‌های مصرف بهینه آب که به مکان احترام می‌گذارند، در هم آمیختند.

💡 On Maui, tradewinds curled waves into glassy shoulders, and surf lessons doubled as humility training for office heroes.

در مائویی، بادهای سهمگین امواج را به شانه‌های شیشه‌ای پیچیدند و درس‌های موج‌سواری به عنوان آموزش فروتنی برای قهرمانان اداری دو چندان شد.

💡 We rose before sunrise on Maui to watch shadow retreat from Haleakalā, a daily miracle available to anyone patient.

ما قبل از طلوع آفتاب در مائویی بیدار شدیم تا شاهد عقب‌نشینی سایه از هالئاکالا باشیم، معجزه‌ای که هر روز برای هر صبوری در دسترس است.

💡 Residents on Maui, which was devastated by wildfires two years ago, were among those who moved to higher ground.

ساکنان جزیره مائویی، که دو سال پیش در اثر آتش‌سوزی‌های جنگلی ویران شد، از جمله کسانی بودند که به مناطق مرتفع‌تر نقل مکان کردند.

💡 The authors of the Maui study said their results show the need for "sustained clinical monitoring and community-based mental health supports" months after a climate disaster.

نویسندگان مطالعه مائویی گفتند که نتایج آنها نشان دهنده نیاز به «نظارت بالینی پایدار و حمایت‌های سلامت روان مبتنی بر جامعه» ماه‌ها پس از یک فاجعه اقلیمی است.

💡 Thousands of people along the coast there fled for higher ground as waves of 1.2m hit Oahu, and even larger ones of 1.7m struck Maui.

هزاران نفر از مردم در امتداد ساحل آنجا به سمت مناطق مرتفع‌تر گریختند، زیرا امواج ۱.۲ متری به اوآهو و امواج حتی بزرگتر ۱.۷ متری به مائویی برخورد کردند.