kiawe

💡 Under kiawe trees, picnickers grilled fish over fragrant coals, a local mesquite lending smoke that tastes of dry wind and salt spray.

زیر درختان کیاوه، پیک‌نیک‌کنندگان ماهی را روی زغال‌های معطر کباب می‌کردند، دودی که از گیاه مسکیت محلی بیرون می‌آمد و طعم باد خشک و اسپری نمک می‌داد.

💡 Foraging guides warned against thorns on kiawe, advising gloves when gathering pods for flour.

راهنمایان جمع‌آوری علوفه نسبت به وجود خار روی کیاوه هشدار می‌دادند و هنگام جمع‌آوری غلاف‌ها برای آرد، استفاده از دستکش را توصیه می‌کردند.

💡 Long-thorn Kiawe is a thorny shrub or small tree native to Central and South America, that has been listed on the Hawaii State Noxious Weeds list.

کیاوه خار بلند، درختچه یا درخت کوچکی خاردار و بومی آمریکای مرکزی و جنوبی است که در فهرست علف‌های هرز مضر ایالت هاوایی قرار دارد.

💡 The word means “to turn,” as in the turning of the chicken over burning kiawe wood — but also as in the turning of old systems into new ones, of shifting and rejecting the status quo.

این کلمه به معنای «چرخاندن» است، همانطور که در چرخاندن مرغ روی هیزم در حال سوختن کیاوه دیده می‌شود - اما همچنین به معنای تبدیل سیستم‌های قدیمی به سیستم‌های جدید، تغییر و رد وضع موجود است.

💡 Cords of kiawe, a Hawaiian hardwood, arrive weekly; Mr. Keao uses it to smoke fish, meat and vegetables.

ریسمان‌های کیاوه، نوعی چوب سخت هاوایی، هر هفته می‌رسند؛ آقای کیائو از آنها برای دودی کردن ماهی، گوشت و سبزیجات استفاده می‌کند.

💡 Restoration crews manage kiawe carefully, balancing shade and erosion control with native plant recovery.

گروه‌های مرمت، کیاوه را با دقت مدیریت می‌کنند و بین سایه و کنترل فرسایش و احیای گیاهان بومی تعادل برقرار می‌کنند.