kukui

💡 By contrast, researchers believe breadfruit and kukui nut — now the state tree of Hawaii — were among the many edible plants Polynesian voyagers brought around 1,000 years ago.

در مقابل، محققان معتقدند که میوه نان و مغز کوکویی - که اکنون درخت ایالتی هاوایی است - از جمله گیاهان خوراکی بسیاری بودند که مسافران پولینزی حدود ۱۰۰۰ سال پیش با خود آوردند.

💡 She polished a kukui nut lei before the ceremony, explaining how the glossy seeds symbolize enlightenment and are often gifted to mark new ventures.

او قبل از مراسم، یک دانه کوکویی (نوعی شیرینی هندی) را برق انداخت و توضیح داد که چگونه این دانه‌های براق نماد روشن‌بینی هستند و اغلب برای نشان دادن سرمایه‌گذاری‌های جدید هدیه داده می‌شوند.

💡 Under canopy shade, a teacher identified kukui leaves, pointing out their silhouette and how kids memorize shapes by tracing against the sky.

زیر سایه‌ی سایبان، معلمی برگ‌های کوکویی را شناسایی کرد، به نیمرخ آنها اشاره کرد و اینکه چگونه بچه‌ها با کشیدن خطوط در برابر آسمان، شکل‌ها را به خاطر می‌سپارند.

💡 By the afternoon, they evacuated to a shopping center nearby, where they could see the fires spreading clearly down Puʻu Kukui, the mountain east of Lahaina.

بعدازظهر، آنها به یک مرکز خرید در همان نزدیکی تخلیه شدند، جایی که می‌توانستند آتش‌سوزی‌ها را که به وضوح در پوکوکوی، کوهی در شرق لاهاینا، در حال گسترش بود، ببینند.

💡 Kukui nut oil was used for torches — kukui is known as the “tree of light.”

روغن مغز کوکویی برای مشعل‌ها استفاده می‌شد - کوکویی به عنوان «درخت نور» شناخته می‌شود.

💡 The workshop pressed kukui oil for skincare, discussing sustainable harvesting and the importance of respecting cultural uses beyond commercial trends.

این کارگاه روغن کوکویی را برای مراقبت از پوست فشرده کرد و در مورد برداشت پایدار و اهمیت احترام به کاربردهای فرهنگی فراتر از روندهای تجاری بحث کرد.