mattins

💡 She livestreamed mattins during lockdowns, teaching scattered voices to blend across latencies with humor, patience, and a metronome’s steady mercy.

او در دوران قرنطینه، مراسم صبحگاهی را به صورت زنده پخش می‌کرد و به صداهای پراکنده یاد می‌داد که با شوخ‌طبعی، صبر و مهربانی مداوم مترونوم، با تأخیرهای زمانی کنار بیایند.

💡 The choir gathered for mattins in the chilly nave, warming their breath and vowels while dawn seeped through stained glass like diluted honey.

گروه کر برای خواندن سحری در شبستان سرد کلیسا جمع شدند و نفس‌ها و مصوت‌هایشان را گرم کردند، در حالی که سپیده دم مانند عسل رقیق از میان شیشه‌های رنگی به درون نفوذ می‌کرد.

💡 It has been restored of late years for devotional use, and here the boys of the King's Grammar School attend daily Mattins and Evensong.

این بنا در سال‌های اخیر برای استفاده مذهبی بازسازی شده است و پسران مدرسه گرامر کینگ هر روز در مراسم متینز و عصرانه شرکت می‌کنند.

💡 By relying upon the memories of youthful worship John might have been able to cope successfully with Morning Prayer, even with that florid variation of it which is generally known as Mattins.

جان با تکیه بر خاطرات عبادت جوانی، می‌توانست با موفقیت از پسِ دعای صبحگاهی برآید، حتی با آن نوعِ پر زرق و برقِ آن که عموماً به عنوان «متینز» شناخته می‌شود.

💡 The day began at 2 a.m., when every monk had to leave his bed for Mattins and Lauds, a Service occupying two hours.

روز ساعت ۲ بامداد آغاز می‌شد، زمانی که هر راهب باید رختخواب خود را برای مراسم متینز و لادز ترک می‌کرد، مراسمی که دو ساعت طول می‌کشید.

💡 After mattins, parishioners stacked hymnals and traded garden cuttings, transforming ritual into friendship that outlasted the homily’s careful cadences.

پس از مراسم صبحگاهی، اعضای کلیسا سرودهای مذهبی را روی هم انباشته و قلمه‌های باغ را مبادله می‌کردند و بدین ترتیب آیین را به دوستی تبدیل می‌کردند که از ریتم دقیق موعظه‌ها بیشتر دوام می‌آورد.