🌐 مسئلهی مرگ و زندگی، یک
📌 یک مسئله، موقعیت یا شرایط بسیار فوری. این عبارت میتواند یا به معنای واقعی کلمه استفاده شود، مانند «او به پزشک گفت که عجله کند زیرا مسئله مرگ و زندگی است»، یا به صورت اغراقآمیز، مانند «نگران تمام کردن به موقع نباش - این به سختی مسئله مرگ و زندگی است». این عبارت که اولین بار در سال ۱۸۴۹ ثبت شد، به چنان فوریتی اشاره دارد که زندگی کسی به آن بستگی دارد. اگرچه مسئله مرگ و زندگی منطقیتر به نظر میرسد، اما به ندرت به این شکل بیان میشود.
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.
💡 For our country, it is a matter of life and death, a matter of our historical future as a nation.
برای کشور ما، این مسئلهی مرگ و زندگی است، مسئلهی آیندهی تاریخی ما به عنوان یک ملت.
💡 “The court will not accept as an expert advisor to it on a matter of life and death a man who defies science so firmly established as beyond rational dispute,” Judge Thomas Moukawsher said.
قاضی توماس موکاشر گفت: «دادگاه مردی را که علمِ چنان تثبیتشدهای را که فراتر از مناقشهی منطقی است، به چالش میکشد، به عنوان مشاور متخصص در موضوعی که مربوط به مرگ و زندگی است، نخواهد پذیرفت.»
💡 Politics in Nigeria is often a matter of life and death,a situation perpetuated by the laws that govern the land.
سیاست در نیجریه اغلب مسئله مرگ و زندگی است، وضعیتی که توسط قوانین حاکم بر این سرزمین تداوم مییابد.
💡 Before the speech, Booker stressed the urgency of reform, saying that for minority communities, change was “a matter of life and death, a matter of having the American dream or being denied it”.
بوکر پیش از سخنرانی بر ضرورت اصلاحات تأکید کرد و گفت که برای جوامع اقلیت، تغییر «مسئله مرگ و زندگی است، مسئله داشتن رویای آمریکایی یا محروم شدن از آن».
💡 “For many communities it’s a matter of life and death, a matter of having the American dream or being denied it.”
«برای بسیاری از جوامع، این مسئلهی مرگ و زندگی است، مسئلهی داشتن رویای آمریکایی یا محروم شدن از آن.»
