Matopo Hills

💡 Granite domes in the Matopo Hills hold paintings, graves, and wind-etched stories that guide respectful footsteps.

گنبدهای گرانیتی در تپه‌های ماتوپو، نقاشی‌ها، گورها و داستان‌هایی را در خود جای داده‌اند که با باد حک شده‌اند و راهنمای قدم‌های محترمانه هستند.

💡 Dancers and musicians performed ahead of Saturday’s party at a school in Matopo Hills, on the outskirts of Bulawayo city with caves and rock art dating back thousands of years.

رقصندگان و نوازندگان پیش از جشن روز شنبه در مدرسه‌ای در ماتوپو هیلز، در حومه شهر بولاوایو، با غارها و هنرهای سنگی که قدمت آنها به هزاران سال پیش برمی‌گردد، اجرا داشتند.

💡 It is probable that the Matopo Hills, in Southern Matabeleland, are, as a freak of Nature, unique on the earth’s surface.

احتمالاً تپه‌های ماتوپو، در جنوب ماتابلند، به عنوان یک پدیده‌ی طبیعی، در سطح زمین بی‌نظیر هستند.

💡 At dusk, the Matopo Hills glowed copper, and a chill reminded us that beauty often brings goosebumps.

هنگام غروب، تپه‌های ماتوپو به رنگ مسی می‌درخشیدند و سرمایی به ما یادآوری می‌کرد که زیبایی اغلب مو به تنمان سیخ می‌کند.

💡 Guides in the Matopo Hills taught us to read lichen, shadows, and sudden silences as part of the landscape’s living text.

راهنمایان در تپه‌های ماتوپو به ما آموختند که گلسنگ‌ها، سایه‌ها و سکوت‌های ناگهانی را به عنوان بخشی از متن زنده‌ی چشم‌انداز بخوانیم.

💡 There were dancers, musicians, singers and flag-waving students – and, astonishingly, a break in the belts of rain that had been sweeping in across the sodden plains from the Matopo hills for days.

رقصندگان، نوازندگان، خوانندگان و دانش‌آموزانی که پرچم را تکان می‌دادند، حضور داشتند - و به طرز شگفت‌آوری، شکافی در نوارهای بارانی که روزها از تپه‌های ماتوپو در دشت‌های خیس می‌بارید، ایجاد شده بود.