matai

💡 His victims, who were all Samoan, were too scared to alert the authorities because of his status as a matai or chief, the court heard.

دادگاه اعلام کرد که قربانیان او که همگی ساموآیی بودند، به دلیل جایگاه او به عنوان ماتای یا رئیس قبیله، بیش از حد ترسیده بودند که مقامات را مطلع کنند.

💡 The village honored a new matai, whose responsibilities include mediation, land stewardship, and hosting travelers with practiced hospitality.

این روستا از یک ماتای جدید تجلیل کرد که مسئولیت‌هایش شامل میانجیگری، مدیریت زمین و میزبانی از مسافران با مهمان‌نوازی ویژه است.

💡 A respected matai taught students proverbs that distill communal obligations into memorable wisdom.

یک ماتای محترم به دانش‌آموزان ضرب‌المثل‌هایی یاد می‌داد که وظایف اجتماعی را به حکمتی به یاد ماندنی تبدیل می‌کرد.

💡 All Matamata’s victims said they were too scared to complain about their treatment, given Matamata’s matai or chiefly status, which commanded absolute obedience.

همه قربانیان ماتاماتا گفتند که با توجه به جایگاه یا مقام والای ماتاماتا که اطاعت مطلق را ایجاب می‌کرد، از شکایت در مورد نحوه رفتار با خود بسیار می‌ترسیدند.

💡 All of Matamata’s victims said they were too scared to complain about their treatment, given Matamata’s matai or chiefly status, which commanded absolute obedience.

همه قربانیان ماتاماتا گفتند که با توجه به جایگاه یا مقام والای ماتاماتا که اطاعت مطلق را ایجاب می‌کرد، از شکایت در مورد نحوه رفتار با خود بسیار می‌ترسیدند.

💡 Ceremonies for a matai title blend tradition and modern logistics, from woven mats to group chats coordinating food.

مراسم‌های مربوط به عنوان ماتایی، سنت و تدارکات مدرن را با هم ترکیب می‌کنند، از حصیرهای بافته شده گرفته تا گفتگوهای گروهی برای هماهنگی غذا.