mass spectrograph

💡 Reading a mass spectrograph record taught students calibration humility, as tiny misalignments created misleading peaks.

خواندن رکورد طیف‌نگار جرمی به دانش‌آموزان فروتنی در کالیبراسیون را آموخت، زیرا ناهماهنگی‌های کوچک، پیک‌های گمراه‌کننده‌ای ایجاد می‌کردند.

💡 Conservators restored a vintage mass spectrograph, illustrating early breakthroughs that identified isotopes long before compact quadrupoles filled clinical labs.

مرمتگران یک طیف‌نگار جرمی قدیمی را مرمت کردند که نشان‌دهنده‌ی پیشرفت‌های اولیه‌ای است که ایزوتوپ‌ها را مدت‌ها قبل از اینکه چهارقطبی‌های فشرده آزمایشگاه‌های بالینی را پر کنند، شناسایی می‌کردند.

💡 A historical mass spectrograph separated ions on photographic plates, leaving delicate traces that chemists measured with rulers and patience.

یک طیف‌نگار جرمی تاریخی، یون‌ها را روی صفحات عکاسی جدا می‌کرد و ردهای ظریفی از خود به جا می‌گذاشت که شیمی‌دانان با خط‌کش و صبر آنها را اندازه‌گیری می‌کردند.

💡 Now Ernest launched a crash program to convert it into a gigantic mass spectrograph containing several calutrons, each with multiple ion sources and collectors.

اکنون ارنست یک برنامه فشرده را برای تبدیل آن به یک طیف‌نگار جرمی غول‌پیکر حاوی چندین کالوترون، که هر کدام دارای چندین منبع و جمع‌کننده یون بودند، راه‌اندازی کرد.

💡 "If we knew how to use a mass spectrograph," said Ted.

تد گفت: «اگر می‌دانستیم چگونه از طیف‌سنج جرمی استفاده کنیم.»

💡 These two mass spectrographs compare hairs from the Somerton Man [blue] and from contemporary reference hair material [red].

این دو طیف‌سنج جرمی، موهای مرد سامرتنی [آبی] و موهای ماده‌ی موی مرجع معاصر [قرمز] را با هم مقایسه می‌کنند.