Maskil

💡 The exhibit profiled a nineteenth-century Maskil who translated science texts, arguing knowledge strengthens faith rather than threatening it.

این نمایشگاه، ماسکیل قرن نوزدهمی را که متون علمی را ترجمه می‌کرد، معرفی می‌کرد و استدلال می‌کرد که دانش، ایمان را تقویت می‌کند، نه اینکه آن را تهدید کند.

💡 On the strength of what he is a Maskil, it is hard to tell—enough that people should consider him one!

با توجه به اینکه او یک ماسکیل است، تشخیص آن دشوار است - همین کافی است که مردم او را یکی از آنها بدانند!

💡 As I heard later, the Maskil took me for another Maskil, and was sure that I should lodge with him, or, at any rate, that he would be my first entry.

همانطور که بعداً شنیدم، ماسکیل مرا به عنوان یک ماسکیل دیگر پذیرفت و مطمئن بود که من باید پیش او اقامت کنم، یا حداقل، او اولین کسی خواهد بود که وارد آنجا می‌شوم.

💡 Historians noted how a Maskil navigated censorship tactfully, keeping community schools open while nudging curricula toward modern subjects.

مورخان خاطرنشان کرده‌اند که چگونه یک ماسکیل با درایت سانسور را مهار کرد، مدارس محلی را باز نگه داشت و در عین حال برنامه‌های درسی را به سمت موضوعات مدرن سوق داد.

💡 Letters from a Prague Maskil described salons where arguments about ethics stretched past midnight alongside pastries.

نامه‌هایی از یک ماسکیل اهل پراگ، سالن‌هایی را توصیف می‌کرد که در آنها بحث‌های مربوط به اخلاق در کنار شیرینی‌پزی تا پاسی از شب ادامه داشت.

💡 Ha-ha-ha!" laughs the Maskil loudly and thickly, "you can get the Tishewitz donkeys to believe that, but you won't get me!

ماسکیل با صدای بلند و غلیظی می‌خندد: «ها ها ها! تو می‌توانی الاغ‌های تیشوویتز را متقاعد کنی، اما من را نمی‌توانی!»