Masada

💡 Stewart said, "Anti-Semitism will survive this war like it survived all wars going back to the brave Hebrews at Masada."

استوارت گفت: «یهودستیزی از این جنگ جان سالم به در خواهد برد، همانطور که از تمام جنگ‌های دوران عبرانیان شجاع در ماسادا جان سالم به در برد.»

💡 He seems enamored of the myth of Masada, the ancient fortification in southern Israel, where, in the 1st century A.D., almost 1,000 rebels battled off Roman invaders.

به نظر می‌رسد او شیفته‌ی اسطوره‌ی ماسادا، دژ باستانی در جنوب اسرائیل، است که در قرن اول میلادی، تقریباً ۱۰۰۰ شورشی در آن با مهاجمان رومی جنگیدند.

💡 The problem, of course, is that the Jews lost the battle of Masada; the last holdout of rebels died by mass suicide rather than surrender.

البته مشکل این است که یهودیان نبرد ماسادا را باختند؛ آخرین بازمانده شورشیان به جای تسلیم شدن، خودکشی دسته جمعی کرد.