martyrize

💡 The older couple’s relationship, a brooding faceoff played out in the cold comfort of their well-appointed home, is overshadowed by choppily assembled intrigue and the martyrizing of Ye.

رابطه‌ی زوج مسن‌تر، که یک رویارویی غم‌انگیز در آسایش سرد خانه‌ی مجللشان است، تحت الشعاع دسیسه‌های درهم‌تنیده و شهادت‌طلبی «یی» قرار می‌گیرد.

💡 Many scholars of the Holocaust and other societal horrors say it’s essential to keep people like Anne Frank real, not one-dimensional, not martyrized.

بسیاری از محققان هولوکاست و دیگر فجایع اجتماعی می‌گویند ضروری است که افرادی مانند آن فرانک را واقعی، نه تک‌بعدی و نه شهید جلوه دهیم.

💡 But the civilian hardships they cause suggest the intention is also to martyrize minds, to torment Kyiv and other cities so Ukrainians surrender and sue for peace.

اما سختی‌هایی که آنها برای غیرنظامیان ایجاد می‌کنند، نشان می‌دهد که هدف، به شهادت رساندن ذهن‌ها، عذاب دادن کیف و دیگر شهرها نیز هست تا اوکراینی‌ها تسلیم شوند و درخواست صلح کنند.

💡 “And to make more livable a region that has been martyrized for over a century.”

«و برای قابل سکونت‌تر کردن منطقه‌ای که بیش از یک قرن قربانی گرفته است.»

💡 "There's like a fatigue about the DRC, in spite of the fact that it is one of the most martyrized countries where the people - and in particular the women - are suffering."

«با وجود این واقعیت که جمهوری دموکراتیک کنگو یکی از کشورهایی است که بیشترین قربانی را داده و مردم - و به ویژه زنان - در آن رنج می‌برند، نوعی خستگی در آن وجود دارد.»