Martaban

💡 The gallery displayed a Martaban vessel beside shipping records, connecting ceramics to sailors’ wages and storms.

این گالری یک کشتی مارتابان را در کنار سوابق کشتیرانی به نمایش گذاشته بود که سفال‌ها را به دستمزد ملوانان و طوفان‌ها مرتبط می‌کرد.

💡 We traced the port of Martaban through maps, watching trade winds shape economies and cuisines.

ما بندر مارتابان را از طریق نقشه‌ها ردیابی کردیم و نظاره‌گر تأثیر بادهای تجاری بر اقتصاد و غذاهای مردم بودیم.

💡 Martaban was taken on the 5th of April 1852, and Rangoon and Bassein shortly afterwards.

مارتابان در ۵ آوریل ۱۸۵۲ و رانگون و باسین کمی بعد تصرف شدند.

💡 Traders once shipped spices in a Martaban jar, thick-glazed stoneware prized for toughness as much as beauty.

تاجران زمانی ادویه‌ها را در کوزه‌های مارتابان حمل می‌کردند، ظروف سنگی با لعاب ضخیم که به دلیل استحکام و زیبایی‌شان مورد توجه بودند.

💡 The nesting grounds of the Great Frigate, spotted in the Gulf of Martaban near Yangon, are normally found around the Pacific and Indian Oceans, with significant populations in the South Atlantic.

محل‌های لانه‌سازی ناوچه بزرگ که در خلیج مارتابان در نزدیکی یانگون مشاهده شده است، معمولاً در اطراف اقیانوس آرام و هند یافت می‌شود و جمعیت قابل توجهی از آنها در اقیانوس اطلس جنوبی زندگی می‌کنند.

💡 They soon removed to Amherst, a new town on the Salwen or Martaban river.

آنها خیلی زود به امهرست، شهری جدید در کنار رودخانه سالون یا مارتابان، نقل مکان کردند.