marsh hen

💡 From the grass above came the sleepy cry of marsh hens, and once a great white heron rose like a ghost across their path.

از علف‌های بالا، صدای خواب‌آلود مرغ‌های مردابی می‌آمد، و یک بار حواصیل سفید بزرگی مانند شبحی از مقابلشان بلند شد.

💡 Coastal cookbooks mention marsh hen recipes, though modern guides prioritize observation and protection over nostalgia.

کتاب‌های آشپزی ساحلی به دستور پخت مرغ مردابی اشاره می‌کنند، هرچند راهنماهای آشپزی مدرن مشاهده و محافظت را بر نوستالژی اولویت می‌دهند.

💡 In the meantime he would not rob that marsh hen's nest which he had found.

در این میان، او حاضر نبود به لانه‌ی مرغ مردابی که پیدا کرده بود، دستبرد بزند.

💡 It is separated from the main land by a scarcely perceptible creek, oozing its way through a wilderness of reeds and slime, a favorite resort of the marsh hen.

این منطقه توسط نهر کوچکی از سرزمین اصلی جدا می‌شود که از میان نیزارها و لجنزارهای بیابانی، که تفرجگاه مورد علاقه مرغ‌های مردابی است، عبور می‌کند.

💡 We logged a marsh hen with GPS and sketches, grateful for a quick glimpse before the tide claimed the trail.

ما با استفاده از GPS و طرح‌های اولیه، یک مرغ مردابی را ثبت کردیم و از اینکه می‌توانستیم قبل از اینکه جزر و مد مسیر را در بر بگیرد، نگاهی اجمالی به آن بیندازیم، سپاسگزاریم.

💡 At dawn, a marsh hen chuckled from cordgrass, then tiptoed between creeklets with improbable dignity and muddy toes.

سپیده دم، مرغ مردابی از میان علف‌های هرز قهقهه زد، سپس با وقاری باورنکردنی و انگشتان گلی، روی نوک انگشتانش بین نهرها راه رفت.