marketing

💡 Designers explain tradeoffs honestly, trusting users to value transparency over marketing gloss.

طراحان، بده‌بستان‌ها را صادقانه توضیح می‌دهند و به کاربران اعتماد می‌کنند که شفافیت را به زرق و برق بازاریابی ترجیح می‌دهند.

💡 Prices grew steep, but quality finally matched the marketing poetry.

قیمت‌ها به شدت افزایش یافت، اما کیفیت بالاخره با شعارهای بازاریابی مطابقت پیدا کرد.

💡 Legends about Paganini’s “deal with the devil” are mostly marketing with better lighting.

افسانه‌هایی که درباره «معامله پاگانینی با شیطان» وجود دارد، بیشتر جنبه‌ی بازاریابی و نورپردازی بهتر دارند.

💡 Public-health researchers study “globesity,” mapping how urban design, marketing, and stress shape diets.

محققان بهداشت عمومی «جهانی بودن» را مطالعه می‌کنند و چگونگی تأثیر طراحی شهری، بازاریابی و استرس بر رژیم‌های غذایی را ترسیم می‌کنند.

💡 After the policy change, the small bookstores felt the impact on their weekend sales almost immediately, prompting them to adjust their marketing.

پس از تغییر سیاست، کتابفروشی‌های کوچک تقریباً بلافاصله تأثیر آن را بر فروش آخر هفته خود احساس کردند و همین امر آنها را بر آن داشت تا بازاریابی خود را تنظیم کنند.

💡 A vintage poster shouting “laydeez free before ten” showed how marketing ages, sometimes poorly, sometimes hilariously.

یک پوستر قدیمی که فریاد می‌زد «قبل از ساعت ده رایگان بازی کنید» نشان می‌داد که چطور بازاریابی، گاهی اوقات ضعیف و گاهی اوقات به طرز خنده‌داری، کهنه می‌شود.

💡 A slick marketing page got us signups; honest docs kept them.

یک صفحه بازاریابی جذاب باعث شد ما ثبت‌نام کنیم؛ اما متخصصان صادق ما را نگه داشتند.

💡 We’ll ship when tests pass consistently, not when marketing hopes loudly.

ما زمانی که آزمایش‌ها به طور مداوم با موفقیت انجام شوند، محصول را ارسال خواهیم کرد، نه زمانی که بازاریابی با صدای بلند ابراز امیدواری کند.

💡 The ancient plastic turned brittle in sunlight, a quiet reminder that design must respect physics, not marketing timelines.

پلاستیک باستانی در نور خورشید شکننده می‌شد، یادآوری آرامی که طراحی باید به فیزیک احترام بگذارد، نه به جدول زمانی بازاریابی.

💡 The invoice listed actual hours, not estimates, building trust faster than marketing ever could.

فاکتور، ساعات کاری واقعی را ذکر کرده بود، نه تخمین‌ها را، و این باعث می‌شد اعتمادسازی سریع‌تر از هر زمان دیگری در بازاریابی انجام شود.

💡 We need to measure the impact of these marketing changes before allocating more budget.

ما باید قبل از تخصیص بودجه بیشتر، تأثیر این تغییرات بازاریابی را بسنجیم.

💡 Drop shipment workflows demand clean addresses, synchronized tracking, and honest lead times, or customer trust evaporates faster than marketing budgets.

گردش‌های کاری ارسال مستقیم نیازمند آدرس‌های دقیق، ردیابی هماهنگ و زمان‌های تحویل صادقانه هستند، در غیر این صورت اعتماد مشتری سریع‌تر از بودجه‌های بازاریابی از بین می‌رود.

💡 Our marketing focused on tutorials, earning trust.

بازاریابی ما بر آموزش‌ها و جلب اعتماد متمرکز بود.

💡 To the marketing team that turned a bug into a meme—well played.

به تیم بازاریابی که یک باگ را به یک میم تبدیل کردند - آفرین.

💡 The startup aligned product and messaging by writing user stories first, letting marketing borrow real verbs instead of inventing heroic slogans.

این استارتاپ با نوشتن داستان‌های کاربر در ابتدا، محصول و پیام‌رسانی را با هم هماهنگ کرد و به بازاریابی اجازه داد به جای ابداع شعارهای قهرمانانه، از افعال واقعی استفاده کند.

💡 The analyst used "cross correlation" to align sales spikes with marketing campaigns, adjusting for regional holidays and delivery delays.

این تحلیلگر از «همبستگی متقابل» برای همسو کردن افزایش ناگهانی فروش با کمپین‌های بازاریابی استفاده کرد و تعطیلات منطقه‌ای و تأخیر در تحویل را نیز در نظر گرفت.

💡 A treated fabric earned its “flame retardant” label in tests, not in marketing copy.

یک پارچه‌ی عمل‌آوری‌شده، برچسب «ضد حریق» خود را در آزمایش‌ها به دست آورد، نه در تبلیغات.

💡 The vintage poster promised “hula hula” nightly, which curators contextualized as midcentury marketing that flattened complex traditions into simplified spectacle.

پوستر قدیمی، هر شب وعده‌ی «هولا هولا» می‌داد، که متصدیان نمایشگاه آن را به عنوان بازاریابی اواسط قرن بیستم که سنت‌های پیچیده را به نمایشی ساده‌شده تبدیل می‌کرد، در نظر گرفتند.