mark-up

💡 After threatening a 200% mark-up on alcohol from Europe, Donald Trump imposed a 20% tariff on practically all European Union products on 5 April.

دونالد ترامپ پس از تهدید به افزایش ۲۰۰ درصدی تعرفه الکل از اروپا، در ۵ آوریل تعرفه ۲۰ درصدی را عملاً بر تمام محصولات اتحادیه اروپا اعمال کرد.

💡 In January this year, authorities announced a 36% mark-up in permit fees.

در ژانویه امسال، مقامات از افزایش ۳۶ درصدی هزینه‌های صدور مجوز خبر دادند.

💡 Shops mark up imported goods to cover duties and breakage; transparency turns sticker shock into understanding.

مغازه‌ها برای پوشش عوارض و خرابی، کالاهای وارداتی را گران‌تر می‌کنند؛ شفافیت، شوک ناشی از برچسب را به درک متقابل تبدیل می‌کند.

💡 Designers will mark up the mockups with comments tonight, then finalize components tomorrow if accessibility checks pass smoothly.

طراحان امشب ماکت‌ها را با نظراتشان علامت‌گذاری می‌کنند و اگر بررسی‌های دسترسی به خوبی انجام شود، فردا اجزا را نهایی می‌کنند.

💡 Pharmacies and other private weight-loss services will add their own mark-up to consumers, but it means the price rise for patients is unlikely to be as large as initially feared.

داروخانه‌ها و سایر خدمات خصوصی کاهش وزن، هزینه اضافی خود را به مصرف‌کنندگان اضافه خواهند کرد، اما این بدان معناست که بعید است افزایش قیمت برای بیماران به اندازه‌ای باشد که در ابتدا نگران آن بودند.

💡 We’ll mark up the legal draft together, catching ambiguities before they become expensive arguments.

ما با هم پیش‌نویس قانونی را علامت‌گذاری می‌کنیم و ابهامات را قبل از اینکه به بحث‌های پرهزینه تبدیل شوند، برطرف می‌کنیم.