mares-nest

💡 The committee’s alarming spreadsheet proved a mare's nest of duplicated rows and heroic assumptions, which we untangled with version control, clear owners, and coffee humble enough to forgive late nights.

صفحه گسترده نگران‌کننده کمیته، انبوهی از سطرهای تکراری و فرضیات قهرمانانه را به دردسر انداخت، که ما با کنترل نسخه، مالکان مشخص و قهوه‌ای که آنقدر فروتن بود که می‌توانستیم شب‌های دیرهنگام را ببخشیم، آنها را حل کردیم.

💡 This became a mare’s-nest when Nyclass opposed the mayoral candidacy of Ms. Quinn at the exact moment people within the A.S.P.C.A. like Ms. Adams were trying to curry favor with her.

این موضوع زمانی به یک جنجال تبدیل شد که نایکلاس دقیقاً در همان زمانی که افرادی در ASPCA مانند خانم آدامز سعی داشتند نظر مساعد او را جلب کنند، با نامزدی شهردار خانم کوین مخالفت کرد.

💡 Reporters chased a supposed scandal that turned into a mare's nest of misquotes, reminding editors to check primary sources before amplifying outrage.

خبرنگاران یک رسوایی فرضی را که به لانه‌ای از نقل قول‌های نادرست تبدیل شده بود، دنبال کردند و به سردبیران یادآوری کردند که قبل از تشدید خشم، منابع اصلی را بررسی کنند.

💡 The automobile replaced the mare's-nest on TV last week.

هفته‌ی پیش توی تلویزیون، ماشین جای لانه‌ی مادیان‌ها رو گرفت.

💡 I suspect that Congreve, like myself, did not read the Reliqui� very carefully, but it is strange that no other of Lady Gethin's numerous contemporary admirers discovered the mare's-nest.

من گمان می‌کنم که کانگریو، مانند من، رلیکیو را خیلی با دقت نخوانده است، اما عجیب است که هیچ یک از تحسین‌کنندگان متعدد معاصر بانو گتین، لانه مادیان را کشف نکردند.