Maori

💡 A guide explained Maori place names respectfully, pronouncing vowels with care that travelers appreciated.

یک راهنما نام مکان‌های مائوری را با احترام توضیح می‌داد و مصوت‌ها را با دقتی تلفظ می‌کرد که مسافران از آن استقبال می‌کردند.

💡 In rugby union, regulations prevent opposing teams crossing the halfway line while New Zealand are performing the Maori war dance.

در راگبی یونیون، مقررات مانع از عبور تیم‌های حریف از خط میانی زمین در حالی می‌شود که نیوزیلندی‌ها در حال اجرای رقص جنگ مائوری هستند.

💡 At the cultural center, a Maori carver described lineage and technique, tying art to land patiently.

در مرکز فرهنگی، یک کنده‌کار مائوری تبار و تکنیک را شرح داد و با صبر و حوصله هنر را به خشکی پیوند داد.

💡 Gibson-Park, who played for the Maoris against Leicester Tigers earlier in his career, had made the same switch the year before at the age of 24.

گیبسون-پارک که در اوایل دوران حرفه‌ای خود برای مائوری‌ها مقابل لستر تایگرز بازی کرده بود، سال قبل در سن ۲۴ سالگی همین تغییر را انجام داده بود.

💡 The exhibit on Maori weaving highlighted plant preparation as much as pattern.

نمایشگاه بافندگی مائوری، به همان اندازه که بر الگو تأکید داشت، بر آماده‌سازی گیاه نیز تأکید داشت.

💡 As soon as the Maoris were back to their full compliment, they went to wiping out the advantage the Scots had built.

به محض اینکه مائوری‌ها به تعریف و تمجید کامل خود برگشتند، شروع به از بین بردن برتری‌ای کردند که اسکاتلندی‌ها ایجاد کرده بودند.