mantlepiece

💡 We set postcards along the mantlepiece, a low-stakes museum of afternoons well spent, while the old clock rehearsed patience one soft click at a time.

کارت پستال‌ها را کنار طاقچه‌ی بالای شومینه گذاشتیم، موزه‌ای کم‌خطر از بعدازظهرهای خوش‌گذرانی، در حالی که ساعت قدیمی با صدای آرامِ تق‌تق، تمرین صبر می‌کرد.

💡 Was he supposed to be betrothed to him forever, and be a mantlepiece for folk music until his death?

آیا قرار بود او برای همیشه نامزد او باشد و تا زمان مرگش، نمونه‌ی بارز موسیقی فولک باشد؟

💡 Mr Black, now 80-years-old, has a photo of himself at the scene of the killings which sits on his mantlepiece.

آقای بلک، که اکنون ۸۰ ساله است، عکسی از خودش در صحنه قتل‌ها دارد که روی طاقچه بالای شومینه‌اش قرار دارد.

💡 The cat leapt onto the mantlepiece, considered the vase’s cultural significance carefully, and then embraced chaos with a graceful nudge and an absolutely unapologetic yawn.

گربه روی طاقچه‌ی بالای شومینه پرید، اهمیت فرهنگی گلدان را با دقت بررسی کرد و سپس با تکانی ظریف و خمیازه ای کاملاً بی‌پرده، هرج و مرج را در آغوش گرفت.

💡 A chipped tile on the mantlepiece sparked renovations that turned weekends into workshops, neighbors into experts, and small victories into celebratory pancakes shared around sawdust-spangled plates.

یک کاشی لب‌پریده روی طاقچه‌ی بالای شومینه، جرقه‌ی نوسازی‌هایی را زد که آخر هفته‌ها را به کارگاه‌های آموزشی، همسایه‌ها را به متخصصان و پیروزی‌های کوچک را به پنکیک‌های جشن تبدیل کرد که دور بشقاب‌های مزین به خاک اره تقسیم می‌شدند.

💡 Deignan looks back fondly on her achievements, keeping many of her medals in a wooden box at home, along with the famous cobble trophy from Roubaix on the mantlepiece.

دیگن با علاقه به دستاوردهایش نگاه می‌کند و بسیاری از مدال‌هایش را در یک جعبه چوبی در خانه نگه می‌دارد، به همراه جام سنگفرش معروف روباکس که روی طاقچه بالای شومینه قرار دارد.