manspread

💡 A comedian joked about learning not to manspread, crediting strangers’ pointed glances and a delightful zine on spatial justice.

یک کمدین در مورد یادگیری عدم دراز کشیدن مردانه شوخی کرد و نگاه‌های تیز غریبه‌ها و یک مجله‌ی جذاب در مورد عدالت مکانی را تحسین کرد.

💡 "We have to be elegant; we have to worry about not showing the shape of our bodies. The men, they manspread and no-one bats an eye," she says.

او می‌گوید: «ما باید شیک‌پوش باشیم؛ باید نگران این باشیم که فرم بدنمان دیده نشود. مردها، لباس گشاد می‌پوشند و هیچ‌کس هم چشم‌غره‌ای نمی‌رود.»

💡 Transit etiquette campaigns ask riders not to manspread, pairing humor with diagrams that protect knees, dignity, and seat availability during rush hour.

کمپین‌های آداب حمل و نقل عمومی از مسافران می‌خواهند که گشاد ننشینند و با طنز و نمودارهایی که از زانوها، شأن و جایگاه مناسب برای نشستن در ساعات شلوغی محافظت می‌کنند، این کار را انجام می‌دهند.

💡 In one chapter, a hypermasculine man sits next to Sycamore on the bus and proceeds to aggressively manspread, his thighs spilling over into her seat.

در یک فصل، مردی با ویژگی‌های مردانه‌ی فوق‌العاده، کنار سیکامور در اتوبوس می‌نشیند و با حالتی تهاجمی، پاهایش را از هم باز می‌کند و ران‌هایش روی صندلی او می‌افتد.

💡 “A lot of my patients will say: Oh, you want me to ‘manspread.’

«خیلی از بیماران من می‌گویند: اوه، شما از من می‌خواهید که «بازوهای مردانه» داشته باشم.»

💡 In the front row, a group of boys competitively manspread and occasionally burst into overloud laughter at obscure jokes.

در ردیف جلو، گروهی از پسرها با هم رقابت می‌کردند و گهگاه با شنیدن جوک‌های نامفهوم، با صدای بلند می‌خندیدند.