mansplain

💡 They may revert to “mansplaining” to patients instead of engaging in an equal, cooperative patient-physician relationship.

آنها ممکن است به جای برقراری یک رابطه برابر و مشارکتی بین بیمار و پزشک، به «توضیح دادن مردانه» به بیماران روی آورند.

💡 Workshops teach bystanders how to interrupt a mansplain smoothly, redirecting credit without escalating tension unnecessarily.

کارگاه‌ها به افراد حاضر در صحنه آموزش می‌دهند که چگونه به آرامی صحبت یک مرد را قطع کنند و بدون افزایش غیرضروری تنش، اعتبار را به او برگردانند.

💡 He started to mansplain microscopy to a lab tech who calibrates instruments daily; she smiled, then asked him to align the objective without smashing the slide.

او شروع کرد به توضیح دادن میکروسکوپی برای تکنسین آزمایشگاه که روزانه ابزارها را کالیبره می‌کرد؛ تکنسین لبخند زد و سپس از او خواست که عدسی شیئی را بدون آسیب رساندن به لام تراز کند.

💡 “I can’t believe mansplaining is still a thing,” my colleague said, describing a recent work meeting.

همکارم در توصیف یک جلسه کاری اخیر گفت: «باورم نمی‌شود که هنوز هم توضیح شفاهی مردانه وجود دارد.»

💡 If you’re tempted to mansplain, ask questions first; curiosity beats confident ignorance nine times out of ten.

اگر وسوسه شدید که توضیح دهید، ابتدا سوال بپرسید؛ کنجکاوی از هر ده مورد، نه بار بر جهلِ مطمئن پیروز می‌شود.

💡 That’s when Rockwell appears as himself to mansplain the Cinderella conceit and to make balloon animals.

این زمانی است که راکول در نقش خودش ظاهر می‌شود تا استعاره سیندرلا را توضیح دهد و حیوانات بادکنکی بسازد.