manque

💡 She lacks her husband’s talent for, well, political dexterity, and after so many years at the table of Washington and Wall Street elites she’s hardly persuasive running as Elizabeth Warren manque.

او فاقد استعداد شوهرش در خب، مهارت سیاسی است، و پس از سال‌ها حضور در کنار نخبگان واشنگتن و وال استریت، به سختی می‌تواند به عنوان الیزابت وارنِ دیوانه، متقاعدکننده باشد.

💡 He called himself a painter manque, though his careful restoration work proved artistry can flourish in conservation labs where patience, solvents, and humility rescue canvases from earlier bravado.

او خود را نقاش ماهری می‌نامید، هرچند کار مرمت دقیق او ثابت کرد که هنر می‌تواند در آزمایشگاه‌های حفاظت شکوفا شود، جایی که صبر، حلال‌ها و فروتنی، بوم‌ها را از جسارت‌های اولیه نجات می‌دهند.

💡 As for Trump, he is the star of his own newsreel, a preening Mussolini manque whose poll numbers are already falling.

در مورد ترامپ، او ستاره فیلم‌های خبری خودش است، یک مانکن موسولینی خودنما که آمار نظرسنجی‌هایش از همین حالا رو به کاهش است.

💡 Philip – a Roth manque – is waiting for the release of his second novel, which is bound to be well received.

فیلیپ - یکی از نویسندگان راث - منتظر انتشار دومین رمانش است که مطمئناً با استقبال خوبی روبرو خواهد شد.

💡 As a linguist manque, I still admire dialect maps, borrowing their gentle curiosity when mediating family arguments about recipes, pronunciation, and the politics of naming cherished things.

من به عنوان یک زبان‌شناس، هنوز هم نقشه‌های گویشی را تحسین می‌کنم و از کنجکاوی ملایم آنها در بحث‌های خانوادگی در مورد دستور پخت غذاها، تلفظ و سیاست‌های نامگذاری چیزهای عزیز، الهام می‌گیرم.

💡 A comedian manque, she redirected timing skills into teaching, turning classroom transitions into choreography that made teenagers feel both seen and accountable.

او که یک کمدین ماهر بود، مهارت‌های زمان‌بندی را به تدریس معطوف کرد و انتقال‌های کلاس درس را به طراحی رقصی تبدیل کرد که باعث می‌شد نوجوانان هم احساس دیده شدن و هم احساس مسئولیت کنند.