mannerless

💡 Because the sheltered and mannerless Shan is nothing like the gold diggers surrounding Liu, he quickly becomes smitten.

از آنجایی که شانِ گوشه‌گیر و بی‌ادب هیچ شباهتی به جویندگان طلای اطراف لیو ندارد، خیلی زود شیفته‌ی او می‌شود.

💡 The critic called the installation mannerless, but visitors loved its unpolished candor and the way kids felt welcome to ask unscripted questions.

منتقد این چیدمان را بی‌ادبانه خواند، اما بازدیدکنندگان عاشق صراحت بی‌پیرایه آن و نحوه‌ی استقبال بچه‌ها از پرسیدن سوالات از پیش تعیین‌شده بودند.

💡 A mannerless email stormed into the inbox at midnight; we answered after coffee, with boundaries and better tone.

نیمه‌شب ایمیلی بی‌ادبانه به صندوق ورودی ایمیل‌ها هجوم آورد؛ بعد از قهوه، با رعایت حدود و لحن بهتر، پاسخ دادیم.

💡 So you can understand bow Galahad may have seemed inhuman, and mannerless, and so on, to the people who were buzzing and clacking about him.

بنابراین می‌توانید درک کنید که گالاهادِ بو، برای مردمی که دور و برش هیاهو و جنجال به پا کرده بودند، ممکن است غیرانسانی، بی‌ادب و از این قبیل به نظر می‌رسیده است.

💡 “Failure to conform brings agonizing grief,” the magazine explained, “for children are mannerless humans who revel in ridiculing their fellows.”

این مجله توضیح داد: «عدم انطباق با جامعه، اندوه دردناکی را به همراه دارد، زیرا کودکان انسان‌های بی‌ادبی هستند که از مسخره کردن همنوعان خود لذت می‌برند.»

💡 The café’s mannerless parrot heckled regulars, its insults softened by excellent espresso and mutual affection.

طوطی بی‌ادب کافه، مشتریان همیشگی را مسخره می‌کرد، و توهین‌هایش با اسپرسوی عالی و محبت متقابل تلطیف می‌شد.