Mannar

💡 For months, no kerosene was available at all in Mannar as the country's foreign exchange reserves dried up and it was unable to import crude for its refineries.

ماه‌ها بود که هیچ نفت سفیدی در منار پیدا نمی‌شد، زیرا ذخایر ارزی کشور تمام شده بود و این کشور قادر به واردات نفت خام برای پالایشگاه‌های خود نبود.

💡 If real, the pearls would have been harvested by pearl divers in the Gulf of Mannar, between present day Sri Lanka and India.

اگر این مرواریدها واقعی باشند، باید توسط غواصان مروارید در خلیج مانار، بین سریلانکا و هند امروزی، صید شده باشند.

💡 The spice shop in Mannar sold cinnamon sticks as long as forearms, perfuming backpacks for the remainder of the journey pleasantly.

ادویه‌فروشی در مانار، چوب دارچین‌هایی به بلندی ساعد می‌فروخت و در ادامه‌ی سفر، کوله‌پشتی‌ها را به طرز دلپذیری معطر می‌کرد.

💡 Fishermen in Mannar mended nets at dawn while distant wind turbines turned seaward breezes into hums that blended with gull quarrels and kettle whistles.

ماهیگیران در منار، سپیده دم تورهای خود را تعمیر می‌کردند، در حالی که توربین‌های بادی دوردست، نسیم‌های رو به دریا را به زمزمه‌هایی تبدیل می‌کردند که با صدای دعوای مرغ‌های دریایی و سوت کتری در می‌آمیخت.

💡 Our itinerary through Mannar included mangrove walks, salt pans shimmering like mirrors, and conversations about balancing livelihoods with migratory bird sanctuaries.

برنامه سفر ما در مانار شامل پیاده‌روی در میان جنگل‌های حرا، نمکزارهایی که مانند آینه می‌درخشیدند و گفتگوهایی در مورد ایجاد تعادل بین معیشت و پناهگاه‌های پرندگان مهاجر بود.

💡 But families in Mannar are yet to receive any handouts, Cruz said.

کروز گفت اما خانواده‌های ساکن مانار هنوز هیچ کمکی دریافت نکرده‌اند.