manky

💡 The locker room smelled manky until someone discovered the forgotten sandwich behind the bench.

رختکن بوی بدی می‌داد تا اینکه یک نفر ساندویچ فراموش‌شده پشت نیمکت را پیدا کرد.

💡 “I was a kid during these times. I was born in 1990. These manky MP3 players were what I had,” says a typically cheerful Nixon, early in the morning from his home in South Australia.

نیکسون، که معمولاً صبح زود از خانه‌اش در جنوب استرالیا سرحال است، می‌گوید: «من در آن زمان بچه بودم. من در سال ۱۹۹۰ به دنیا آمدم. این پخش‌کننده‌های MP3 قدیمی همان چیزی بودند که داشتم.»

💡 She even makes digs at Sophie's appearance in the song, dissing her contour - "do you want me to lend you a blender?" - and telling her to "sort out your manky Scouse brow".

او حتی در آهنگ به ظاهر سوفی کنایه می‌زند و از کانتور او بد می‌گوید - «می‌خواهی یک مخلوط‌کن به تو قرض بدهم؟» - و به او می‌گوید «ابروی مردانه‌ات را مرتب کن».

💡 “More than 10% of the weight of the manky pillows will be hundreds of thousands of dust mites and their droppings,” Blakey says.

بلیکی می‌گوید: «بیش از ۱۰ درصد وزن بالش‌های بزرگ، صدها هزار مایت گرد و غبار و فضولات آنها خواهد بود.»

💡 And shouldn’t candles stick to just smelling unemotionally pleasant rather than probably a bit manky but in a way that makes you want to cry?

و آیا نباید شمع‌ها فقط بوی دلپذیر و غیراحساسی بدهند، نه اینکه احتمالاً کمی مردانه باشند، اما به شکلی که آدم را به گریه بیندازند؟

💡 After the festival, the campsite looked manky, so we filled bags, wiped tables, and restored dignity to the meadow.

بعد از جشنواره، محل کمپ خیلی شلوغ و پر از آدم به نظر می‌رسید، بنابراین کیسه‌ها را پر از غذا کردیم، میزها را دستمال کشیدیم و به چمنزار جلوه‌ای دوباره دادیم.