mangey

💡 Our props team weathered the banner deliberately until it appeared mangey, matching the script’s post-apocalyptic market without overwhelming the actors’ expressions.

تیم لوازم صحنه ما عمداً بنر را تا زمانی که به صورت مانجی (mangey) ظاهر شود، در برابر نفوذ آب مقاوم کردند و آن را با حال و هوای آخرالزمانی فیلمنامه مطابقت دادند، بدون اینکه حالات چهره بازیگران را تحت الشعاع قرار دهند.

💡 You probably been currying that mangey old horse of yours before you went to milking," Hetty snorted, "and tasted his cancerous old hide on your fingers.

هتی پوزخندی زد و گفت: «احتمالاً قبل از اینکه به دوشیدن شیر بروی، داشتی آن اسب پیر و بدبوی خودت را له می‌کردی و پوست سرطانی‌اش را روی انگشتانت مزه مزه می‌کردی.»

💡 The very stuffed beasts, perched above old Dicky's shop, had got to look real mangey and mouldy.

آن عروسک‌های مصنوعی که بالای مغازه‌ی دیکی پیر نشسته بودند، باید واقعاً کپک‌زده و بیمارگونه به نظر می‌رسیدند.

💡 Of course, the mangey creature—ceasing the while from its perennial self-scratching—will hoot something derogatory. 

البته، موجود جرب - که مدتی از خودخاراندن همیشگی‌اش دست می‌کشد - چیزی تحقیرآمیز هو می‌کند.

💡 The stray tabby seemed mangey at first glance, but a vet visit revealed allergies, not parasites, and a neighbor happily financed weekly injections.

این گربه‌ی ولگرد در نگاه اول به نظر می‌رسید که مبتلا به جرب است، اما معاینه توسط دامپزشک نشان داد که به آن آلرژی دارد، نه انگل، و همسایه‌ای با خوشحالی هزینه تزریق هفتگی را پرداخت کرد.

💡 The thrifted coat looked mangey after the rainstorm, so we brushed the nap, stitched the lining, and added bold buttons that rescued it from certain retirement.

کت دست دوم بعد از باران و طوفان کهنه به نظر می‌رسید، بنابراین پرزهای آن را شانه زدیم، آستر آن را دوختیم و دکمه‌های ضخیمی به آن اضافه کردیم که آن را از کهنه شدن حتمی نجات داد.