Mangalore

💡 Other Muslim women - like Wafa Veeksha, a lawyer in the southern city of Mangalore - say not wearing the hijab does not make them any less Muslim.

دیگر زنان مسلمان - مانند وفا وکشا، وکیلی در شهر جنوبی منگلور - می‌گویند که نپوشیدن حجاب آنها را کمتر مسلمان نمی‌کند.

💡 The New Delhi-born entertainer grew up in the industrial west coast port city of Mangalore.

این هنرمند متولد دهلی نو، در شهر بندری صنعتی منگلور در ساحل غربی هند بزرگ شد.

💡 He points to a similar protest in Mangalore 15 years ago, where college authorities and students found a "middle ground" in five days.

او به اعتراض مشابهی در منگلور ۱۵ سال پیش اشاره می‌کند که در آن مقامات دانشگاه و دانشجویان در عرض پنج روز به یک «راه حل میانه» رسیدند.

💡 A bakery in Mangalore sold plum cake year-round, pleasing travelers who refuse calendars for dessert.

یک نانوایی در منگلور در تمام طول سال کیک آلو می‌فروخت و مسافرانی را که از خوردن تقویم برای دسر خودداری می‌کنند، خوشحال می‌کرد.

💡 In Mangalore, monsoon rain smelled like cardamom chai and diesel, a soundtrack to market haggling that felt theatrical but kind.

در منگلور، باران موسمی بوی چای هل و گازوئیل می‌داد، موسیقی متنی برای چانه‌زنی‌های بازار که حال و هوایی نمایشی اما مهربانانه داشت.

💡 Fisherfolk in Mangalore mended nets under painted boats while schoolkids raced barefoot along the sand.

ماهیگیران در منگلور تورهای ماهیگیری را زیر قایق‌های رنگ‌شده تعمیر می‌کردند، در حالی که بچه‌های مدرسه‌ای پابرهنه روی شن‌ها می‌دویدند.