Man proposes, God disposes

💡 If the clauses are very short, and are alike in form, a comma is usually permissible: Man proposes, God disposes.

اگر بندها بسیار کوتاه باشند و از نظر شکل یکسان باشند، معمولاً استفاده از ویرگول مجاز است: انسان پیشنهاد می‌کند، خدا دفع می‌کند.

💡 Unexpectedly, however, events verified the truth of the old adage, "Man proposes, God disposes."

با این حال، به طور غیرمنتظره‌ای، رویدادها حقیقت ضرب‌المثل قدیمی «انسان پیشنهاد می‌کند، خدا حکم می‌کند» را تأیید کردند.

💡 Very familiar examples are these—"Little pot, soon hot," "A stitch in time saves nine," "Many a little makes a mickle," "No gains without pains," and "Man proposes, God disposes."

مثال‌های بسیار آشنا اینها هستند - «دیگ کوچک، زود داغ می‌شود»، «یک کوک به موقع، نه کوک دیگر را نجات می‌دهد»، «چیزهای کوچک، سود زیادی دارند»، «هیچ چیز بدون زحمت به دست نمی‌آید» و «انسان پیشنهاد می‌دهد، خدا دفع می‌کند».

💡 In 1864, "Man proposes, God disposes," was painted, an Arctic incident suggested by the finding of the relics of Sir John Franklin.

در سال ۱۸۶۴، نقاشی «انسان پیشنهاد می‌کند، خدا ترتیب می‌دهد» کشیده شد، که اشاره‌ای به حادثه‌ای در قطب شمال دارد که با پیدا شدن بقایای سر جان فرانکلین مطرح شده بود.

💡 “Man proposes, God disposes,” quoted “Forty-niner,” with all the emphasis of an original philosophy.

«انسان پیشنهاد می‌کند، خدا ترتیب می‌دهد»، نقل قولی از «چهل و نهمین» با تمام تأکید یک فلسفه‌ی اصیل.