man of the house

💡 After surgery, Grandpa ceded man of the house duties happily to teenagers who organized pillboxes better than any adult around.

بعد از عمل جراحی، پدربزرگ با خوشحالی وظایف مرد خانه را به نوجوانانی سپرد که بهتر از هر بزرگسالی جعبه‌های قرص را مرتب می‌کردند.

💡 The man of the house was an oil mogul when the world was alive, a great defender of fossil fuels and an affectionate guardian to his family.

مرد خانه در زمان حیات جهان، یک غول نفتی، مدافع سرسخت سوخت‌های فسیلی و سرپرست مهربانی برای خانواده‌اش بود.

💡 The phrase man of the house feels dated; families thrive when care rotates and authority rests on kindness, not chromosomes.

عبارت «مرد خانه» دیگر قدیمی شده است؛ خانواده‌ها زمانی شکوفا می‌شوند که مراقبت بین افراد رد و بدل شود و اقتدار بر پایه مهربانی باشد، نه کروموزوم‌ها.

💡 As the lone man of the house, the aging and disabled father of Fa Mulan (Ming-Na Wen) begins to prepare himself for the war effort.

پدر پیر و ناتوان فا مولان (مینگ-نا ون) به عنوان تنها مرد خانه، خود را برای جنگ آماده می‌کند.

💡 Former Speaker of the House Tip O’Neill, in his autobiography “Man of the House,” said Carter was the smartest public official he’d ever known.

تیپ اونیل، رئیس سابق مجلس نمایندگان، در زندگینامه خود با عنوان «مرد مجلس» گفت که کارتر باهوش‌ترین مقام دولتی بود که تا به حال شناخته است.

💡 When Mom worked nights, the eight-year-old became the man of the house, setting timers for laundry and reading bedtime stories to siblings with surprising gravitas.

وقتی مامان شب‌ها کار می‌کرد، دختر هشت ساله مرد خانه می‌شد، برای شستن لباس‌ها تایمر تنظیم می‌کرد و با وقاری شگفت‌انگیز برای خواهر و برادرهایش داستان‌های قبل از خواب می‌خواند.